tuổi mụ

Thân thiện

Một em bé vừa tròn một tuổi mụ.

Définition

Nom: - Première année d'un bébé (depuis sa naissance jusqu'à la fin de l'année lunaire) : Le terme "tuổi mụ" désigne la période qui s'étend de la naissance d'un enfant jusqu'à la fin de l'année lunaire de sa naissance. Il s'agit d'une notion traditionnelle utilisée pour marquer la première année de vie d'un nourrisson dans le calendrier lunaire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đứa bé này chưa đầy tuổi mụ. (Ce bébé n'a pas encore terminé sa première année lunaire.)
  • Theo phong tục, gia đình sẽ tổ chức lễ cúng mụ khi con tròn tuổi mụ. (Selon la coutume, la famille organisera une cérémonie pour remercier les déesses de la naissance lorsque l'enfant achève sa première année lunaire.)

Utilisations avancées

• "tròn tuổi mụ" : avoir achevé sa première année lunaire.
  • Cháu tôi vừa tròn tuổi mụ. (Mon neveu/ma nièce vient d'achever sa première année lunaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi mụ bà (nom) : synonyme de "tuổi mụ", faisant plus explicitement référence au culte des "Mụ bà" (déesses de la naissance).
  • Lễ cúng mụ thường được làm vào dịp tròn tuổi mụ bà. (La cérémonie pour les déesses de la naissance a souvent lieu lorsque l'enfant achève sa première année lunaire.)

Synonymes

• Tuổi vía (nom) : terme régional parfois utilisé avec un sens similaire pour désigner la première année fragile de l'enfant.
• Năm đầu đời (nom) : première année de vie (expression plus générale, non spécifique au calendrier lunaire).

Notes culturelles

• Le concept de "tuổi mụ" est étroitement lié à la croyance traditionnelle vietnamienne aux "Bà Mụ" (les déesses de la naissance), qui seraient responsables de la formation et de la protection du bébé. La fin de cette première année lunaire ("tròn tuổi mụ") est souvent marquée par une cérémonie de remerciement ("lễ cúng mụ" ou "lễ đầy năm").

Học thuật

1. (cũng như tuổi mụ bà) première année d'un bébé (depuis sa naissance jusqu'à la fin de l'année lunaire).